|
|
家喻户晓，台湾和大陆的对影片的翻译名称大部门都是纷歧样的，就像经典片子《肖申克的救赎隱形矯正,》在台湾就被翻译成为了《刺激1995》，而近期热映的《海王》在台湾本地的翻译名称是《水行侠》，是否是感受有点掉价呢？台湾对付外洋片子的翻译名称彷佛有种独特的审雅观，能让本来严厉的片子刹时气概大变。
从如今照旧大火的超等英雄片子来讲，台湾将《蜘蛛侠》翻译成《蜘蛛人》，《钢铁侠》翻译成《钢铁人》，《奇异女侠》则是成为了《神力女超人》，而《毒液》则直接翻译成为了《猛毒》，台湾译名真的出格直白啊。
而爆笑欢畅，萌死人不偿命的《小黄人》则被翻译成为了《小小兵》，提名第89届奥斯卡金像奖的战役片子《决战苦战钢锯岭》在台湾更是直接翻译成为了《钢铁英雄》！《钢铁英雄》？？？仿佛只能让人遐想到钢铁侠吧，跟战役仿佛都没有甚么瓜葛......
而那些经典片子也没有逃过台译的魔爪，陈凯歌执导的片子《霸王别姬》，片子名称多好啊，可在台湾却成为了《再会，我的妾》。
台湾仿佛出格喜好神鬼二字，《木乃伊》翻译成《神鬼传奇》还好，可是《加勒比海盗》翻译成为了《神鬼奇航》，另有小李子终究拿到小金人的片子《荒原猎人》，台湾却翻译成《神鬼猎人》，这部片子阿栖是真的没看入迷鬼在哪了。
而小李子的另外一部片子，也是诺兰的高文《盗梦空间》，香港翻译成为了《潜行凶间》，台翻译成为了《周全启抽化糞池,动》日本女優,，这是一部科幻片不是谍战片好吗！！！
YKS沙發,
片子的译名实在也是片子可否大火的首要一环，奇葩的译名常常会让观众先入为主的认为是一部烂片，从而远而避之，以是台译方面还必要在翻译这个环节多下点工夫，不克不及只让本身喜好才行啊。
存眷阿栖观影，旁观更多出色影视资讯~ |
|
发表于 2021-9-16 10:37:41
收藏